{"id":63,"date":"2017-05-09T09:10:58","date_gmt":"2017-05-09T07:10:58","guid":{"rendered":"http:\/\/www.car-avan.fr\/wordpress\/?page_id=63"},"modified":"2024-10-31T16:24:46","modified_gmt":"2024-10-31T15:24:46","slug":"en-marge-du-cahier","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.car-avan.fr\/?page_id=63","title":{"rendered":"En marge du cahier"},"content":{"rendered":"<h1><span style=\"color: #ff6600;\">EN MARGE DU CAHIER<\/span><\/h1>\n<h2 class=\"Style50\" align=\"left\"><strong>THEATRE<\/strong><\/h2>\n<p class=\"Style50\" align=\"left\"><strong>Libre adaptation de \u00ab\u00a0Chemin d\u2019\u00e9cole\u00a0\u00bb de Patrick Chamoiseau\u00a0(Prix Goncourt)\u00a0&#8211;\u00a0 Editions Gallimard<\/strong><\/p>\n<p class=\"Style50\" align=\"left\"><a href=\"https:\/\/www.car-avan.fr\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/affiche-\u00e0-int\u00e9grer.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-860\" src=\"https:\/\/www.car-avan.fr\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/affiche-\u00e0-int\u00e9grer-270x300.jpg\" alt=\"\" width=\"270\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.car-avan.fr\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/affiche-\u00e0-int\u00e9grer-270x300.jpg 270w, https:\/\/www.car-avan.fr\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/affiche-\u00e0-int\u00e9grer.jpg 673w\" sizes=\"(max-width: 270px) 100vw, 270px\" \/><\/a><\/p>\n<p align=\"LEFT\"><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"font-family: Calibri, sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><b>Adaptation et Mise en sc\u00e8ne<\/b>\u00a0: Laurence Couzinet-Letchimy<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"LEFT\"><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"font-family: Calibri, sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><b>Interpr\u00e8te<\/b>\u00a0: Jean l&rsquo;Oc\u00e9an<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"LEFT\"><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"font-family: Calibri, sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><b>Cr\u00e9ation musicale<\/b>: C\u00e9dric Billard<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"LEFT\"><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"font-family: Calibri, sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><b>Accessoires<\/b>: Jean l&rsquo;Oc\u00e9an et Laurence Couzinet-Letchimy<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"LEFT\"><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"font-family: Calibri, sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><b>TOUT PUBLIC A<\/b>\u00a0<b>PARTIR DE 12 ANS<\/b>\u00a0<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"LEFT\"><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"font-family: Calibri, sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><b> <\/b>Scolaires<b> <\/b>(des 4\u00e8mes aux Terminales)<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"LEFT\"><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"font-family: Calibri, sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><strong>Dur\u00e9e<\/strong>: 1h<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"CENTER\"><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"font-family: Calibri; font-size: small;\"><b><a href=\"https:\/\/www.car-avan.fr\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/En-Marge-du-Cahier-46.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-400\" src=\"https:\/\/www.car-avan.fr\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/En-Marge-du-Cahier-46-300x300.jpg\" alt=\"\" width=\"288\" height=\"288\" srcset=\"https:\/\/www.car-avan.fr\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/En-Marge-du-Cahier-46-300x300.jpg 300w, https:\/\/www.car-avan.fr\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/En-Marge-du-Cahier-46-150x150.jpg 150w, https:\/\/www.car-avan.fr\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/En-Marge-du-Cahier-46-768x768.jpg 768w, https:\/\/www.car-avan.fr\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/En-Marge-du-Cahier-46-1024x1024.jpg 1024w\" sizes=\"(max-width: 288px) 100vw, 288px\" \/><\/a><\/b><\/span><\/span><\/p>\n<h2 align=\"LEFT\"><span style=\"color: #ff6600;\">TEASER<\/span><\/h2>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"TEASER &quot;En marge du cahier&quot; - Th\u00e9\u00e2tre - d&#039;apr\u00e8s &quot;Chemin d&#039;\u00e9cole&quot; de Patrick Chamoiseau -  Car&#039;Avan\" width=\"640\" height=\"360\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/rpBRlxIK8ew?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<h2 align=\"LEFT\"><span style=\"color: #ff6600;\">A PROPOS DE LA PIECE<\/span><\/h2>\n<p align=\"LEFT\"><span style=\"color: #ffffff;\"> <span style=\"font-size: medium;\"><span style=\"color: #000000; font-family: Gadugi;\">Les \u00ab\u00a0ti-manmailles\u00a0\u00bb, conquistadors \u00e0 l&rsquo;assaut de leur imagination, tout \u00e0 l&rsquo;\u00e9merveille de vivre, assoiff\u00e9s de d\u00e9couvrir, d&rsquo;apprendre et de communiquer se retrouvent sur les bancs de l&rsquo;\u00e9cole coloniale fran\u00e7aise. On est \u00e0 la Martinique, dans les ann\u00e9es 1960&#8230;<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"LEFT\"><a href=\"https:\/\/www.car-avan.fr\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/En-Marge-du-Cahier-25.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-403 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.car-avan.fr\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/En-Marge-du-Cahier-25-300x199.jpg\" alt=\"\" width=\"345\" height=\"229\" srcset=\"https:\/\/www.car-avan.fr\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/En-Marge-du-Cahier-25-300x199.jpg 300w, https:\/\/www.car-avan.fr\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/En-Marge-du-Cahier-25-768x510.jpg 768w, https:\/\/www.car-avan.fr\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/En-Marge-du-Cahier-25-1024x680.jpg 1024w\" sizes=\"(max-width: 345px) 100vw, 345px\" \/><\/a><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"font-family: Gadugi; font-size: medium;\">Le ma\u00eetre d&rsquo;\u00e9cole est raide-piquet dans son d\u00e9ni du cr\u00e9ole qu&rsquo;il abjecte convaincu que l&rsquo;\u00e9mancipation des siens passe par la n\u00e9gation de leur langue et de leur culture. Son lyrisme ne sert qu&rsquo;une seule mission: enseigner, voire imposer de gr\u00e9 ou de force, la langue et la culture fran\u00e7aises dominantes.<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"LEFT\"><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"font-family: Gadugi; font-size: medium;\">Gros-Lombric, petit-bougre bleut\u00e9, est l&rsquo;un de ses petits \u00e9l\u00e8ves. Petit g\u00e9nie en calcul, il est pourtant vite vou\u00e9 \u00e0 l&rsquo;\u00e9chec. Irr\u00e9m\u00e9diablement incompris, humili\u00e9 et exclu par le ma\u00eetre qui le rembarre dans les confins de son irr\u00e9ductible \u00ab\u00a0langue-manman\u00a0\u00bb et de ses origines africaines, Gros- Lombric vise vite d&rsquo;autres horizons et patiente sur son banc d&rsquo;\u00e9colier aux c\u00f4t\u00e9s du N\u00e9grillon.<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"font-family: Gadugi; font-size: medium;\">Le N\u00e9grillon, lui, est presque devenu muet, b\u00e2illonn\u00e9 par cette hargne \u00e0 l&rsquo;en- contre de ce qui fait sa vie mais Man Ninotte, sa m\u00e8re, ne supporte pas que l&rsquo;on conteste l&rsquo;\u00e9cole. Avec toute son \u00e9nergie de femme pauvre et illettr\u00e9e, elle accompagne, surveille, encourage, traque la moindre d\u00e9faillance de ses enfants&#8230; <\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"font-family: Gadugi; font-size: medium;\"> Le N\u00e9grillon s&rsquo; impr\u00e8gne petit \u00e0 petit de l&rsquo;adoration du Ma\u00eetre pour les livres. Comme lui, et ce avant m\u00eame de savoir lire, il les ouvre avec respect, s&rsquo;\u00e9vertue \u00e0 faire co\u00efncider sa d\u00e9lirante imagination aux nombres de lignes d&rsquo;une page, vit d&rsquo;intenses bonheurs \u00e0 faire na\u00eetre une lettre, un mot&#8230;une phrase&#8230;il joue, les remanie, sans cesse, autrement&#8230; laissant son esprit cr\u00e9ole moissonner, par del\u00e0 les mers, des \u00ab\u00a0mots-france\u00a0\u00bb. <\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><a href=\"https:\/\/www.car-avan.fr\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/vlcsnap-2010-03-09-13h23m50s237.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-404 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.car-avan.fr\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/vlcsnap-2010-03-09-13h23m50s237-300x225.png\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"225\" srcset=\"https:\/\/www.car-avan.fr\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/vlcsnap-2010-03-09-13h23m50s237-300x225.png 300w, https:\/\/www.car-avan.fr\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/vlcsnap-2010-03-09-13h23m50s237.png 768w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><strong><span style=\"font-family: Gadugi;\">Car&rsquo;Avan donne chair aux mots de l&rsquo;auteur &#8211; v\u00e9ritable \u00ab renifleur d&rsquo;existences \u00bb et \u00ab guerrier de l&rsquo;imaginaire \u00bb- qui traduit avec infiniment de talent, l&rsquo;\u00e9motion, la r\u00e9alit\u00e9 et l&rsquo;humour de ce peuple multiple.<\/span><\/strong><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><strong><span style=\"font-family: Gadugi;\">Jean l&rsquo;Oc\u00e9an sert ce grand texte avec un jeu foisonnant et la mise en sc\u00e8ne est\u00a0particuli\u00e8rement remarqu\u00e9e pour son originalit\u00e9, son charme et son efficacit\u00e9. <\/span><\/strong><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><a href=\"https:\/\/www.car-avan.fr\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/vlcsnap-2010-03-09-14h30m18s141.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-410\" src=\"https:\/\/www.car-avan.fr\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/vlcsnap-2010-03-09-14h30m18s141-300x225.png\" alt=\"\" width=\"293\" height=\"220\" srcset=\"https:\/\/www.car-avan.fr\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/vlcsnap-2010-03-09-14h30m18s141-300x225.png 300w, https:\/\/www.car-avan.fr\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/vlcsnap-2010-03-09-14h30m18s141.png 768w\" sizes=\"(max-width: 293px) 100vw, 293px\" \/><\/a> <a href=\"https:\/\/www.car-avan.fr\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/vlcsnap-2010-03-09-14h06m01s120.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-408 alignright\" src=\"https:\/\/www.car-avan.fr\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/vlcsnap-2010-03-09-14h06m01s120-300x225.png\" alt=\"\" width=\"238\" height=\"179\" srcset=\"https:\/\/www.car-avan.fr\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/vlcsnap-2010-03-09-14h06m01s120-300x225.png 300w, https:\/\/www.car-avan.fr\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/vlcsnap-2010-03-09-14h06m01s120.png 768w\" sizes=\"(max-width: 238px) 100vw, 238px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"padding-left: 60px;\" align=\"JUSTIFY\"><a href=\"https:\/\/www.car-avan.fr\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/vlcsnap-2010-03-10-22h13m28s2.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-409 alignright\" src=\"https:\/\/www.car-avan.fr\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/vlcsnap-2010-03-10-22h13m28s2-300x225.png\" alt=\"\" width=\"262\" height=\"196\" srcset=\"https:\/\/www.car-avan.fr\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/vlcsnap-2010-03-10-22h13m28s2-300x225.png 300w, https:\/\/www.car-avan.fr\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/vlcsnap-2010-03-10-22h13m28s2.png 768w\" sizes=\"(max-width: 262px) 100vw, 262px\" \/><\/a><a href=\"https:\/\/www.car-avan.fr\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/louche.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-399\" src=\"https:\/\/www.car-avan.fr\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/louche-199x300.jpg\" alt=\"\" width=\"195\" height=\"294\" srcset=\"https:\/\/www.car-avan.fr\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/louche-199x300.jpg 199w, https:\/\/www.car-avan.fr\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/louche-768x1156.jpg 768w, https:\/\/www.car-avan.fr\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/louche-680x1024.jpg 680w\" sizes=\"(max-width: 195px) 100vw, 195px\" \/><\/a><\/p>\n<h2><span style=\"color: #ff6600;\">PRESSE<\/span><\/h2>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"UO8Oh0yKXB\"><p><a href=\"https:\/\/www.madinin-art.net\/en-marge-du-cahier-dapres-chemin-decole-de-patrick-chamoiseau\/\">\u00ab\u00a0En marge du cahier\u00a0\u00bb d&rsquo;apr\u00e8s \u00ab\u00a0Chemin d&rsquo;\u00e9cole\u00a0\u00bb de Patrick Chamoiseau<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"\u00ab\u00a0\u00ab\u00a0En marge du cahier\u00a0\u00bb d&rsquo;apr\u00e8s \u00ab\u00a0Chemin d&rsquo;\u00e9cole\u00a0\u00bb de Patrick Chamoiseau\u00a0\u00bb &#8212; \" src=\"https:\/\/www.madinin-art.net\/en-marge-du-cahier-dapres-chemin-decole-de-patrick-chamoiseau\/embed\/#?secret=4Ax8DijWJD#?secret=UO8Oh0yKXB\" data-secret=\"UO8Oh0yKXB\" width=\"600\" height=\"338\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.car-avan.fr\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/article-theatre-decembreb21.docx\">article theatre decembreb21<\/a><!--more--><!--more--><!--more--><\/p>\n<h2 align=\"LEFT\"><span style=\"color: #ff6600;\">ENTRETIEN AVEC JEAN L&rsquo;OCEAN, INTERPRETE<\/span><\/h2>\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-family: Constantia, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><i><b>Pourquoi avoir adapt\u00e9 \u00ab\u00a0Chemin d&rsquo;\u00e9cole\u00a0\u00bb de Patrick Chamoiseau ?<\/b><\/i><\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-family: Calibri, sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Tout d&rsquo;abord, en lisant ce r\u00e9cit, quantit\u00e9 d&rsquo;\u00e9motions, d&rsquo;images et de souvenirs de ma vie d&rsquo;\u00e9colier, \u00e0 la Martinique, me sont revenus spontan\u00e9ment et avec intensit\u00e9. J&rsquo;ai connu cette \u00e9cole et cela me suivra toute ma vie, avec son lot de rat\u00e9s qui font peut-\u00eatre, aujourd&rsquo;hui, ma force.<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-family: Constantia, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><i><b>Quel rapport avez-vous entretenu avec l&rsquo;\u0153uvre ?<\/b><\/i><\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-family: Calibri, sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"> J&rsquo;ai proc\u00e9d\u00e9 \u00e0 des choix d&rsquo;extraits tentant d&rsquo;extirper la mo\u00eblle de cette \u0153uvre et de cette \u00e9criture innerv\u00e9e de vie, en langue fran\u00e7aise donc, mais que l&rsquo;auteur semble avoir subjugu\u00e9e en lui pr\u00eatant une tournure d&rsquo;esprit cr\u00e9ole, sa \u00ab\u00a0langue-manman\u00a0\u00bb, la mienne aussi. <\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-family: Calibri, sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><i> \u00ab\u00a0<\/i><\/span><span style=\"font-family: Times New Roman, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><i>Tous les grands romans sont \u00e9crits dans une sorte de langue \u00e9trang\u00e8re<\/i><\/span><\/span><span style=\"font-size: medium;\"><i>\u00a0\u00bb <\/i><\/span><span style=\"font-size: medium;\">disait Proust.<\/span><i> <\/i><span style=\"font-size: medium;\">Chamoiseau, c&rsquo;est d&rsquo;abord une langue fran\u00e7aise qui trouve avec le cr\u00e9ole ce point de charme particulier o\u00f9 elle n&rsquo;est ni tout \u00e0 fait elle-m\u00eame et ni tout \u00e0 fait une autre. Loin de Paris, cet auteur red\u00e9ploie et renouvelle la langue fran\u00e7aise avec une telle vigueur qu&rsquo;il me semble assister \u00e0 une renaissance, \u00e0 une v\u00e9ritable r\u00e9volution. Boulevers\u00e9e, vive et charmante, la voil\u00e0 po\u00e9tique en diable, un peu garce, vaguement m\u00e9tisse, subversive et cr\u00e9ative et c&rsquo;est du bonheur \u00e0 chaque ligne!<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-family: Calibri, sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Il malaxe ces mati\u00e8res premi\u00e8res et trace sur le papier une substance neuve, inattendue, puissante&#8230; Parfois opaque mais toujours libre et suggestive&#8230; Unique sit\u00f4t qu&rsquo;il faut lib\u00e9rer une \u00e9motion, un senti ou un imaginaire.<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-family: Calibri, sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Son \u00e9criture, impr\u00e9visible, lib\u00e8re l&rsquo;\u00a0 \u00ab\u00a0effervescence des imaginaires\u00a0\u00bb pour laisser de nouvelles traces, cr\u00e9er un nouveau monde. <\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-family: Calibri, sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"> En ce sens , son \u0153uvre, son \u00ab\u00a0chaos des imaginaires\u00a0\u00bb comme il le dit, produit un engagement politique et ses \u00e9crits s&rsquo;attachent \u00e0 restituer avec authenticit\u00e9 la r\u00e9alit\u00e9 de son \u00eele et de son peuple multiple.<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-family: Calibri, sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"> Ce r\u00e9cit autobiographique antillais pose explicitement ou implicitement la question de l&rsquo;origine, de l&rsquo;identit\u00e9 et du m\u00e9tissage, qu&rsquo;elle soit territoriale ou linguistique. Mais jamais il ne se r\u00e9duit \u00e0 une entreprise mn\u00e9sique; ni t\u00e9moignage folklorique ou ethnographique pour blancs de la m\u00e9tropole, ni \u00e9criture d&rsquo; une page d&rsquo;Histoire de descendants d&rsquo;esclaves ou pis, parole plaintive d&rsquo;anciens colonis\u00e9s!<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-family: Calibri, sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"> En effet, sous la vo\u00fbte de ses mots, loin de s&rsquo;enfermer dans une \u00e9criture codifi\u00e9e, ces r\u00e9cits \u00e9difient une v\u00e9ritable po\u00e9tique qui requiert une activit\u00e9 singuli\u00e8re du lecteur ou du public. D\u00e8s lors, l&rsquo;autobiographie n&rsquo;est plus une simple qu\u00eate du pass\u00e9 mais une v\u00e9ritable exploration de la langue. Une po\u00e9tique qui loin d&rsquo;\u00eatre introspective ou narcissique devient, selon les mots de l&rsquo;\u00a0 \u00ab\u00a0\u00c9loge de la cr\u00e9olit\u00e9\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0une \u00e9criture vers l&rsquo;Autre\u00a0\u00bb, dessinant par l\u00e0 la figure d&rsquo; \u00ab\u00a0un \u00e9crivain renifleur d&rsquo;existences\u00a0\u00bb. Une \u00e9criture non plus tourn\u00e9e vers le pass\u00e9 mais ouverte \u00e0 l&rsquo;avenir, \u00ab\u00a0po\u00e9tique de la relation\u00a0\u00bb pour reprendre une expression ch\u00e8re \u00e0 Edouard Glissant.<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-family: Calibri, sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"> Devenant \u00e9crivain, le \u00ab\u00a0N\u00e9grillon\u00a0\u00bb, guerrier de l&rsquo;imaginaire, \u00ab\u00a0bouleversificateur en diable\u00a0\u00bb du parl\u00e9-fran\u00e7ais, grave un signe de son existence sur les parois du monde et devient un \u00ab\u00a0porteur de possibles\u00a0\u00bb qu&rsquo;\u00e0 ma fa\u00e7on, portant sur sc\u00e8ne ses mots, j&rsquo; accompagne.<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-family: Calibri, sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"> Il ouvre les champs de l&rsquo;impossible et de l&rsquo;impensable, tend \u00e0 montrer qu&rsquo;il est possible de d\u00e9passer le clivage blanc-noir, \u00e0 r\u00e9inventer l&rsquo;Union qui peut enfin accueillir les minorit\u00e9s, mettre fin au dos \u00e0 dos et \u00e0 l&rsquo;affrontement des descendants d&rsquo;esclavagistes aux descendants d&rsquo;esclaves, \u00e0 la culpabilit\u00e9, au ressentiment et au devoir de m\u00e9moire mal compris. Il ensemence le monde de d\u00e9sirs et d&rsquo;utopies.<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-family: Constantia, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><i><b>Quel int\u00e9r\u00eat y-a-t-il, selon vous, \u00e0 assister \u00e0 une repr\u00e9sentation de cette adaptation?<\/b><\/i><\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-family: Calibri, sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"> Je ne me permettrai pas de r\u00e9pondre pour quelqu&rsquo;un d&rsquo;autre mais je peux toutefois dire que pour l&rsquo;avoir d\u00e9j\u00e0 jou\u00e9e, nombre de spectateurs ont ensuite exprim\u00e9 le d\u00e9sir de d\u00e9couvrir plus largement l&rsquo; \u0153uvre litt\u00e9raire de Chamoiseau ce qui constitue, pour moi, un grand pas de fait.<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-family: Calibri, sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"> Cette pi\u00e8ce contribue aussi, me semble-t-il, \u00e0 mieux saisir cette n\u00e9buleuse antillaise plut\u00f4t mal int\u00e9gr\u00e9e, mal connue hormis ses plages, ses cocotiers, ses ti-punchs et les fesses bomb\u00e9es des doudous qui se tr\u00e9moussent dans la chaleur du carnaval! Bon an mal an, mal aim\u00e9e in fine! Participer d&rsquo;une connaissance de mon peuple pour poser un regard juste sur lui, favoriser une compr\u00e9hension, une \u00e9coute et une saine communication me semble d\u00e9terminant. <\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-family: Calibri, sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"> Aider aussi mon peuple \u00e0 grandir et \u00e0 devenir responsable, lui qui s&rsquo;est b\u00e2ti sur la maltraitance et qui en porte les f\u00ealures. La d\u00e9marche artistique, me semble-t-il, peut apporter un peu de lumi\u00e8re et d&rsquo;esp\u00e9rance et se doit de malmener l&rsquo;engourdissement cons\u00e9cutif aux trois si\u00e8cles de d\u00e9ni qui ont \u00e9t\u00e9 les n\u00f4tres.<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-family: Calibri, sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"> Enfin, je voudrais dire que ce texte est d&rsquo;une part une sublime invitation \u00e0 faire confiance \u00e0 l&rsquo;enfance en lui accordant le sentiment d&rsquo;\u00eatre \u00ab\u00a0illimit\u00e9e\u00a0\u00bb mais aussi une formidable r\u00e9flexion sur le but et la fonction de l&rsquo;enseignement et plus largement sur l&rsquo;\u00e9ducation. <\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-family: Calibri, sans-serif;\"><span style=\"font-size: large;\"> <span style=\"font-size: medium;\">Bien s\u00fbr, l&rsquo;\u00e9cole que narre Chamoiseau a beaucoup \u00e9volu\u00e9 et c&rsquo;est tant mieux! D\u00e9j\u00e0, on a fait un long chemin particuli\u00e8rement en direction des maternelles et des primaires en mettant fin \u00e0 l&rsquo;id\u00e9e qu&rsquo;un enfant est une vasque vide qu&rsquo;il faut gaver de connaissances soit-disant incontestables \u00e0 l&rsquo;instar de ce Ma\u00eetre d&rsquo;\u00e9cole qui, en toute bonne foi et port\u00e9 par une politique de domination coloniale, ass\u00e8ne la r\u00e8gle juste et massacre les potentialit\u00e9s de nombre d&rsquo;\u00e9l\u00e8ves.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-family: Calibri, sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"> Pourtant il nous faut continuer \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 cela: \u00ab\u00a0Que communiquer \u00e0 nos enfants?\u00a0\u00bb. Le tr\u00e9sor qu&rsquo;il nous faut trouver est probablement dans cette question: \u00ab\u00a0Toi, petit, qu&rsquo;en penses-tu de ce que je te transmets? En quoi cela te sert-il pour te construire?\u00a0\u00bb.<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-family: Calibri, sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"> Voil\u00e0 ce que je pourrai dire de ce travail que m&rsquo;a inspir\u00e9 Chamoiseau et pour lequel je tiens \u00e0 lui t\u00e9moigner ma reconnaissance.\u00a0\u00bb<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"LEFT\"><a href=\"https:\/\/www.car-avan.fr\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/Copie-de-Copie-de-vlcsnap-2010-03-09-13h14m31s19.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-401\" src=\"https:\/\/www.car-avan.fr\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/Copie-de-Copie-de-vlcsnap-2010-03-09-13h14m31s19-300x225.png\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"225\" srcset=\"https:\/\/www.car-avan.fr\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/Copie-de-Copie-de-vlcsnap-2010-03-09-13h14m31s19-300x225.png 300w, https:\/\/www.car-avan.fr\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/Copie-de-Copie-de-vlcsnap-2010-03-09-13h14m31s19.png 768w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<h2 align=\"JUSTIFY\"><span style=\"color: #ff6600;\"><span style=\"color: #ff6600;\">ADAPTATION &amp; MISE EN SCENE<\/span> <\/span><\/h2>\n<h2 align=\"JUSTIFY\"><span style=\"color: #ff6600;\">NOTES D&rsquo;INTENTION<\/span><\/h2>\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><em><span style=\"font-family: Calibri, sans-serif;\">Laurence Couzinet-Letchimy qui signe l&rsquo;adaptation et la mise en sc\u00e8ne d&rsquo;\u00ab\u00a0En marge du cahier\u00a0\u00bb est, \u00e0 l&rsquo;origine, danseuse. Artiste chor\u00e9graphique, elle a spontan\u00e9ment \u00e9t\u00e9 amen\u00e9e \u00e0 apporter une \u00ab\u00a0chair\u00a0\u00bb \u00e0 l&rsquo;adaptation th\u00e9\u00e2trale de l\u2019\u0153uvre litt\u00e9raire de Patrick Chamoiseau.<\/span><\/em><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"> <em><span style=\"font-family: Calibri, sans-serif;\">Confront\u00e9e \u00e0 travailler la seule mati\u00e8re de son corps comme outil d&rsquo;expression pour g\u00e9n\u00e9rer de la beaut\u00e9, de l&rsquo;\u00e9motion, du sens et des \u00ab\u00a0mots\u00a0\u00bb, elle a apport\u00e9 en retour une visibilit\u00e9 quasi charnelle \u00e0 l&rsquo;immat\u00e9rialit\u00e9 des mots de l&rsquo;auteur et Jean l&rsquo;Oc\u00e9an porte le texte de Patrick Chamoiseau avec un instinct quasi animal.<\/span><\/em><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"LEFT\"><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><em><span style=\"font-family: Segoe Print;\"><span style=\"font-size: small;\"><i> \u00ab\u00a0Jean l\u2019Oc\u00e9an poss\u00e8de une \u00e9l\u00e9gance de style qui aborde les mots en jouant avec les ondulations de son corps&#8230; N\u2019h\u00e9sitant pas \u00e0 jouer avec les silences, il ouvre un horizon o\u00f9 le suspens pr\u00e9dispose \u00e0 servir l\u2019imagination.\u00a0\u00bb <\/i><\/span><\/span><\/em><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-family: Calibri, sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"> Le sens du rythme de Laurence Couzinet-Letchimy qui a grandi en Afrique Noire, sa connaissance de la sc\u00e8ne et son exp\u00e9rience de la cr\u00e9ation ont permis de peaufiner l&rsquo;adaptation, appelant par ici de nouvelles coupes, par l\u00e0 des \u00e9chapp\u00e9es pour \u00e9tablir un pont avec le public, la dynamique d&rsquo;un spectacle ob\u00e9issant \u00e0 d&rsquo;autres rythmes que l&rsquo;\u00e9crit et chacun ayant sa musique propre. <\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-family: Segoe Print;\"><span style=\"font-size: small;\"><i> \u00ab\u00a0Sa langue a la dext\u00e9rit\u00e9 d&rsquo;un chat juste apr\u00e8s l&rsquo;aff\u00fbt et les mots fusent. Dans le vrombissement d&rsquo;un silence surnaturel, animal et malin. La salle est en alerte. Les sentiments sont de sortie. Le vocabulaire est crypt\u00e9 et une flop\u00e9e de sensations s&rsquo;expriment d&rsquo;un coup en nous, surgies du n\u00e9ant muet. L&rsquo;assistance est suspendue aux l\u00e8vres de ce clown&#8230;\u00bb <\/i><\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-family: Calibri, sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"> Le risque \u00e9tant bien r\u00e9el de s&rsquo;\u00e9garer dans une illustration p\u00e2le, illustrative ou \u00e9dulcor\u00e9e du texte d&rsquo;origine, elle s&rsquo;est <span style=\"color: #000000;\">positionn\u00e9e comme plasticienne qui cr\u00e9e de l&rsquo;espace et ose toutes les formes envisageables: marionnettes, d\u00e9tournement d&rsquo;objets, repr\u00e9sentations symboliques, esprit du conte, chor\u00e9graphie ou jeu th\u00e9\u00e2tral, chant&#8230;apportant aux mots de Patrick Chamoiseau des images nouvelles quoique respectueuses, des libert\u00e9s inattendues dans lesquelles le public peut s&rsquo;engouffrer pour b\u00e2tir son propre ressenti. <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"font-family: Calibri, sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"> Ce travail a \u00e9t\u00e9 aussi men\u00e9 avec le recul que donnent les ann\u00e9es \u00e9coul\u00e9es. Cette distance est tout d&rsquo;abord donn\u00e9e par Chamoiseau lui-m\u00eame: quoique r\u00e9cit autobiographique, Chamoiseau \u00e9crit l&rsquo;enfant qu&rsquo;il \u00e9tait \u00e0 la 3\u00e8me personne prenant par l\u00e0-m\u00eame distance et hauteur avec les \u00e9v\u00e9nements comme le fait un conteur qui narre un personnage en restituant \u00e0 son auditoire son ressenti et ses propres images. En proc\u00e9dant ainsi, l&rsquo;histoire se double toujours d&rsquo;interventions ayant pour fonction de prendre le lecteur (ou le public) pour t\u00e9moin.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-family: Calibri, sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span style=\"color: #000000;\"> Mais cette distance est aussi pr\u00e9sente en ceci qu&rsquo; un irr\u00e9ductible humour impr\u00e8gne l&rsquo; \u00e9criture de Chamoiseau et comme lui par exemple, Jean l&rsquo;Oc\u00e9an use du cr\u00e9ole lorsque la parole est donn\u00e9e \u00e0 la m\u00e8re du \u00ab\u00a0N\u00e9grillon\u00a0\u00bb, Man Ninotte. Non pas de fa\u00e7on ostentatoire ce qui risquerait de tourner au clich\u00e9, sous pr\u00e9texte d&rsquo;effet du r\u00e9el, mais plut\u00f4t en vue d&rsquo;ouvrir la parole <\/span>\u00e0 la pluralit\u00e9 du public qu&rsquo;il ne faut pas enfermer dans un espace linguistique.<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-family: Calibri, sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"> Et plus encore que le cr\u00e9ole, c&rsquo;est l&rsquo;essence m\u00eame de l&rsquo;oralit\u00e9 alors qui d\u00e9ploie toute sa dynamique, toute sa potentialit\u00e9 sonore, souvent po\u00e9tique et humoristique, donnant une ind\u00e9niable verve \u00e0 certaines expressions.<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"CENTER\"><span style=\"font-family: Segoe Print;\"><span style=\"font-size: small;\"><i> \u00ab\u00a0Il a ramen\u00e9 de chez lui un savoir parler envo\u00fbtant \u2026 Et il en joue\u00a0\u00bb <\/i><\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-family: Calibri, sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"> Jean l&rsquo;Oc\u00e9an est aussi conteur, \u00ab\u00a0Marqueur de Paroles\u00a0\u00bb dit-on aux Antilles, et comme Chamoiseau qui aime \u00e0 les \u00e9couter, \u00e0 recueillir leurs r\u00e9cits, \u00e0 malaxer la terre glaise de leurs multitudes, il aime jouer avec les sons et moduler les mots pour frapper les imaginaires. <\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-family: Calibri, sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"> La musicalit\u00e9 des mots, des langues mais aussi des compositions musicales qui accompagnent certains passages tiennent une place importante dans cette adaptation. La puissance suggestive des musiques compos\u00e9es par C\u00e9dric Billard contribuent \u00e0 cr\u00e9er des liens avec l&rsquo; \u00ab\u00a0antan\u00a0\u00bb et l&rsquo;\u00a0\u00ab\u00a0ailleurs\u00a0\u00bb, reliant l&rsquo;anecdotique \u00e0 l&rsquo;universalit\u00e9. Le chant b\u00e8l\u00e8 que lance Jean l&rsquo;Oc\u00e9an sur son tambour est un contrepoint sonore au m\u00e9pris du Maitre d&rsquo;\u00e9cole pour sa propre n\u00e9gritude. La chaussure qu&rsquo;il \u00f4te pour jouer de son pied sur la peau du tambour, comme le font les \u00ab\u00a0tambouy\u00e9s\u00a0\u00bb aux Antilles, devient le temps d&rsquo;une phrase musicale un navire n\u00e9grier sur les vagues de sa travers\u00e9e de l&rsquo;Atlantique&#8230;<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-family: Calibri, sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"> Par petites touches, ainsi, Laurence Couzinet-Letchimy a accompagn\u00e9 et mis en sc\u00e8ne Jean l&rsquo;Oc\u00e9an avec un souci de ne pas trahir l&rsquo;esprit cr\u00e9ole et la libert\u00e9 des mots de l&rsquo;illustre \u00e9crivain.<i> <\/i><\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"Style51\" align=\"center\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.car-avan.fr\/images\/geducahier\/ange-militaire.jpg\" alt=\"\" width=\"208\" height=\"156\" border=\"2\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>EN MARGE DU CAHIER THEATRE Libre adaptation de \u00ab\u00a0Chemin d\u2019\u00e9cole\u00a0\u00bb de Patrick Chamoiseau\u00a0(Prix Goncourt)\u00a0&#8211;\u00a0 Editions Gallimard Adaptation et Mise en sc\u00e8ne\u00a0: Laurence Couzinet-Letchimy Interpr\u00e8te\u00a0: Jean l&rsquo;Oc\u00e9an Cr\u00e9ation musicale: C\u00e9dric Billard Accessoires: Jean l&rsquo;Oc\u00e9an et Laurence Couzinet-Letchimy TOUT PUBLIC A\u00a0PARTIR DE &hellip; <a href=\"https:\/\/www.car-avan.fr\/?page_id=63\">Continuer la lecture <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":6,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.car-avan.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/63"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.car-avan.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.car-avan.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.car-avan.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.car-avan.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=63"}],"version-history":[{"count":28,"href":"https:\/\/www.car-avan.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/63\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1921,"href":"https:\/\/www.car-avan.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/63\/revisions\/1921"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.car-avan.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/6"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.car-avan.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=63"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}