SPECTACLE
THEATRE
Libre adaptation de « Chemin d'école » de Patrick Chamoiseau
Editions Gallimard
Avec Jean l'Océan
Adaptation et Mise en scène de Laurence Couzinet - Letchimy
Public: Adultes
Durée: 1H05
Les ti-marmailles,
conquistadors à l'assaut de leur imagination, tout à l'émerveille de vivre, assoiffés de découvrir, d'apprendre et de communiquer
se retrouvent sur les bancs de l'école .
On est en Martinique dans les années 60 ...
Le maître d'école est raide-piquet dans son déni du créole qu'il abjecte ...
Le maître d'école est convaincu que l'émancipation des siens passe par la négation de leur langue et de leur culture. Son lyrisme ne sert qu'une seule mission: enseigner, voire imposer de gré ou de force, la langue et la culture françaises dominantes.
Gros-Lombric, petit-bougre bleuté, est l'un de ses petits élèves. Petit génie en calcul, il est pourtant vite voué à l'échec. Irrémédiablement incompris, humilié et exclu par le maître qui le rembarre dans les confins de son irréductible « langue-manman » et ses origines africaines, Gros-Lombric vise vite d'autres horizons et patiente sur son banc d'écolier aux côtés du Négrillon.
Le Négrillon, lui, est presque devenu muet, bâillonné par cette hargne à l'en- contre de ce qui fait sa vie mais Man Ninotte, sa mère, ne supporte pas que l'on conteste l'école. Avec toute son énergie de femme pauvre et illettrée, elle accompagne, surveille, encourage, traque la moindre défaillance de ses enfants...
Le Négrillon s' imprègne petit à petit de l'adoration du Maître pour les livres. Comme lui, et ce avant même de savoir lire, il les ouvre avec respect, s'évertue à faire coïncider sa délirante imagination aux nombres de lignes d'une page, vit d'intenses bonheurs à faire naître une lettre, un mot...une phrase...il joue, les remanie, sans cesse, autrement...laissant son esprit créole moissonner, par delà les mers, des mots-france. Argile verbale, musique des mots qui ne devait plus
s'arrêter...
«En marge du cahier » jette un coup de projecteur tendre, lucide et amusé sur l'enfance et la vie d'écolier de Patrick Chamoiseau (Prix Goncourt 1992), à la Martinique, dans les années 1960.
La Cie Car'Avan donne chair aux mots de l'auteur, véritable « renifleur d'existences », « guerrier de l'imaginaire », qui traduit avec infiniment de talent, l'émotion, la réalité et l'humour de ce peuple multiple.
Télécharger le dossier de presse
Télécharger la fiche technique
« Jean l'Océan y est, absolument, magistral ! La mise en scène, toute en finesse, est d'une redoutable malice. Le public jubile.»
Le BERRY REPUBLICAIN
Tous les droits d'auteur de l'oeuvre reproduite sont réservés.
Sauf autorisation, toute utilisation de l'oeuvre autre que la consultation individuelle et privée est interdite